Arrivederci, tutti che filmano, arrivederci, gioventù

Grazie a qualsiasi gruppo di sottotitoli, non importa quanto grande o piccolo, per colpa tua, guardare balene e delfini in mare e guardare la luna dalla cima della montagna non è più una speranza stravagante anche se sono a migliaia di miglia di distanza. —— Shining Love (Weibo)

Ricordalo?

Quindi, non vederlo mai più.

Alle 11:57 del 3 febbraio 2021 una notizia ha ribaltato completamente il circolo cinematografico e televisivo: Renren Film and Television è stata controllata. Diverso dalle volte precedenti, questa volta si è davvero commosso.

L'ultima parola è stata stabilita e il trattamento è stato rapido e decisivo. Tutti i film e la televisione non dovrebbero mai avere la possibilità di "resuscitare". Molti fan del cinema e della televisione hanno espresso rammarico e riluttanza. Addio, tutti film, arrivederci, gioventù.

origine

Molte persone sanno che il gruppo di sottotitoli di Renren è dovuto a drammi americani come "Prison Break" e "The Big Bang Theory". Con la popolarità di Mi Shuai e Xie Eryi, anche il gruppo dei sottotitoli è passato dalla cerchia di nicchia al grande pubblico.

Questo gruppo di sottotitoli poco conosciuto è stato fondato nel 2003 dallo studente cinese canadese Xiaoguishen. Si tratta di un'organizzazione di traduzione in rete senza scopo di lucro specializzata nella traduzione e traduzione di sottotitoli di film e televisione all'estero e nella pubblicazione gratuita di risorse cinematografiche e televisive straniere tramite Internet .

Ricordi l'era della rete di PC quando le risorse dei film erano estremamente scarse?

Esperienza utente affamata di alta qualità per tutte le risorse video Gruppo di sottotitoli, legna da ardere come se incontrasse un incendio, accendi un incendio nella prateria si diffonde rapidamente, tutti Gruppo di sottotitoli Rete huobian, molte persone cercano risorse porteranno "tutti Le quattro parole" film ", perché è una garanzia di alta qualità .

Dopo diversi anni di sviluppo, ci sono sempre più appassionati di cinema e televisione.Il 1 giugno 2006, Renren Film and Television Subtitle Group ha aperto il forum. Un anno dopo, il team dei sottotitoli è stato cambiato in film e televisione di celebrità, annunciando lo scopo di "condividere, imparare e progredire", attirando molti appassionati di cinema e lavoratori dei sottotitoli.

A quel tempo, il team di sottotitoli per film e televisione Renren ha rivelato in un'intervista che c'erano circa 300-400 membri nel team dei sottotitoli. "Il nostro staff è mobile. Ad esempio, qualcuno potrebbe dover sostenere un esame di ammissione post-laurea o cercare un lavoro negli ultimi sei mesi e smetterà di lavorare. Tornerà dopo questo periodo, quindi ci sono da dozzine a centinaia di persone che sono attive in ogni periodo di tempo. Se la proporzione è maggiore, è la traduzione in inglese, seguito da giapponese, coreano e varie lingue minori, francese, tedesco e italiano. Ci sono dozzine di persone sulla sequenza temporale in russo e spagnolo ".

l'età d'oro

Nei tre anni successivi, Renren Film and Television ruppe ulteriormente il cerchio e divenne il "Dio nel cuore" di molti fan del cinema e della televisione.

Quanto fa caldo? Anche Wang Sicong ha detto di essere stato un membro del team di sottotitoli per Renren Film and Television.

In quegli anni potevamo spettegolare e ringraziare i nostri amici senza scrupoli, stuzzicandolo con il suo accento da scienziato opaco e un po 'adorabile.

Ogni venerdì sera, possiamo dare il CP alla benedizione del rotolo e al gruppo delle arachidi, e dedurre dagli indizi della trama che le arachidi sono il vero vero amore per la benedizione del rotolo.

Nei fine settimana, puoi calmarti e vedere come l'avvocato donna indipendente in "The Good Wife" ha una bella svolta nella vita e nella carriera.

Durante quelle notti insonni, abbiamo combattuto contro gli zombie e leccato con Alice in "Resident Evil", combattuto contro il destino ingiusto con William Wallace in "Brave Heart", e combattuto contro Megatron con Transformers per salvare il pianeta.

Basta tradurre i sottotitoli, non è possibile ottenere "Fengshen". Tutti i team di sottotitoli di film e televisione sono devoti. Quando traducono quasi gratuitamente, possono contribuire a steli della trama incomparabilmente più facili da capire e possono anche integrare film e le risorse televisive intimamente: una conoscenza pertinente aiuta tutti a capire la trama .

Non è esagerato affermare che Renren Film and Television non solo allevia in una certa misura la contraddizione dell'estrema mancanza di risorse cinematografiche e televisive, ma promuove anche lo sviluppo del cinema e della televisione nazionali in modo obiettivo. Molte opere cinematografiche e televisive nazionali possono vedere il ombra di opere cinematografiche e televisive straniere.

Sfortunato

La pirateria è sempre pirateria e la gratuità non è un motivo per vagare a lungo nella zona grigia.

I tre anni dal 2006 al 2009 non sono stati solo i tre anni in cui fiorì la pirateria, ma anche i tre anni in cui le piattaforme televisive e cinematografiche stavano gradualmente prendendo forma. Youku, Tudou, Baofengyingyin, ecc. Sono stati istituiti uno dopo l'altro. Sebbene anche loro fornito alcune risorse piratate in quel momento, generalmente andavano su piattaforme autentiche.

Il conflitto di interessi tra genuini e pirateria si è gradualmente formato.

Nel 2009, al fine di creare un buon ambiente di protezione del copyright, molti fornitori di risorse cinematografiche e televisive, tra cui Renren Film and Television, sono stati indagati e puniti dai dipartimenti competenti, compresi i principali fornitori di BT in Cina come "Eden", "BT China Alliance" e "Yoyou Bird" 111 siti web di servizi di programmi audiovisivi, incluso il sito web, sono stati chiusi per rettifica. Per sopravvivere, Renren Film and Television ha annunciato la trasformazione del sito web, abbandonando il download di video e fornendo solo servizi di sottotitoli.

Entro il 2010 e il 2011 e il video Tencent iQIYI è stato stabilito, la formazione ufficiale di un vero concetto, varie risorse cinematografiche e televisive hanno iniziato gradualmente a pagare un sacco di soldi per acquistare il copyright, la lotta contro le risorse di pirateria si è gradualmente rafforzata, tutti possono impostare Sottotitoli Switch alla traduzione conforme di risorse video di corsi stranieri.

I bei tempi non sono lunghi e il cinema e la televisione di tutti verranno praticamente chiusi.

Destino

Al momento, Renren Film and Television non è più disponibile e molti utenti precedenti hanno espresso le loro opinioni sulla questione online.

Alcuni hanno applaudito, pensando che la pirateria dovrebbe essere punita, alcuni si sono pentiti e hanno perso i film e la televisione di tutti, e alcuni si sono lamentati e perplessi, preoccupati che non avrebbero mai trovato risorse cinematografiche e televisive di così alta qualità ed economiche.

Sai che l'utente ha calcolato un account:

Secondo le informazioni divulgate dalla polizia, ha coinvolto più di 20.000 risorse cinematografiche e televisive (set) e ha assunto traduttori per circa 400 yuan / set (set). L'importo coinvolto è stato di oltre 16 milioni, il profitto è stato di oltre 8 milioni e il numero di membri registrati era di oltre 8 milioni. Come stima approssimativa, il profitto medio guadagnato su ciascun membro registrato è di 1 yuan.

Questo è il motivo per cui alcuni netizen hanno sospirato dopo le indagini e la punizione di Renren Film and Television. Rispetto ad alcune risorse cinematografiche autentiche di bassa qualità e prezzo basso, alcuni netizen hanno ritenuto che "Renren Film and Television Subtitle Group è chiamato il film e industria televisiva, non sono il dio della medicina ".

Ma la pirateria è sempre pirateria e l'illegalità è illegale.

L'avvocato Zhang Yaojun, un partner dello studio legale di Beijing Zhongwen, ha detto a Leda Finance che, secondo l'articolo 217 del diritto penale del mio paese, il personale pertinente del "Renren Film and Television Subtitling Group" potrebbe essere sospettato di violare il copyright. Il suo comportamento ha raggiunto il livello di enormi quantità di guadagni illegali o altre circostanze particolarmente gravi, quindi può essere condannato a una pena detentiva a tempo determinato non inferiore a 3 anni ma non superiore a 7 anni, e può anche essere multato allo stesso tempo .

Secondo persone che hanno familiarità con la questione, Renren Film and Television e il gruppo dei sottotitoli sono due esistenze indipendenti. Il gruppo dei sottotitoli è un gruppo senza scopo di lucro che ama tradurre risorse cinematografiche e televisive senza compenso per interesse, e Renren Film and Television prende le risorse cinematografiche e televisive tradotte del gruppo sottotitoli L'operatore che trarrà profitto, l'operatore Renren Film and Television attualmente indagato, non è membro del team sottotitoli, ma la notizia non è stata confermata. Sentendo questa notizia, molte persone hanno tirato un sospiro di sollievo, ma in futuro potrebbero ancora vedere i risultati della traduzione del film e della televisione originali dei membri del team dei sottotitoli.

Preoccupazione

Sapendo che Renren Film and Television è stato indagato e punito, molte persone si sono chieste: quando la pirateria è bandita, quando posso guardare dei veri drammi stranieri?

La risposta è no.

Nel marzo 2014, l'Amministrazione statale della radio, del cinema e della televisione ha emesso la "Comunicazione supplementare sull'ulteriore miglioramento della gestione dei programmi audiovisivi online come i film drammatici e i microfilm online", richiedendo alle unità di servizio dei programmi audiovisivi di Internet di implementare una "revisione prima della trasmissione "sistema di gestione per il controllo dei contenuti. I drammi statunitensi come "The Big Bang Theory" e "House of Cards", attualmente in onda, sono fuori dagli scaffali.

Nel settembre 2014, l'Amministrazione statale per la radio, il cinema e la televisione ha emesso la "Comunicazione sull'ulteriore attuazione dei regolamenti sulla gestione dei film e dei drammi televisivi d'oltremare online", ribadendo l'introduzione di drammi all'estero e il processo di revisione dei contenuti, e ha proposto quattro regole : limite di quantità (il numero di film e fiction televisive importati è il 30% dell'anno precedente del numero di film e fiction televisive nazionali online), requisiti di contenuto, revisione prima della trasmissione, registrazione unificata .

In base alle normative corrispondenti, tutti i drammi importati dall'estero devono superare la revisione di tutti i film prima di poter essere riprodotti e anche la quantità è soggetta a un controllo relativamente rigoroso.

Questo è esattamente ciò di cui molte persone si preoccupano. Da un lato, tutti concordano sul fatto che le corrispondenti normative del paese possono "prendere l'essenza e rimuovere le scorie" dei drammi importati. D'altra parte, la qualità delle risorse nei film e nella televisione nazionali è ancora irregolare. Non ci sono molte opere che possono risuonare con tutta la gente. Il mercato è pieno di molti drammi sul traffico scadenti e film capitali ", fino al punto di insultare il QI del pubblico". Se il numero e la qualità di importati i drammi non possono essere garantiti, sarà difficile soddisfare le esigenze del pubblico per il cinema e la televisione.

Qualcuno ha fatto una domanda piuttosto acuta:

Il prerequisito per la protezione del copyright è che tu abbia un posto dove spendere soldi per vedere l'originale, giusto?

Altrimenti, di chi viene mantenuto il copyright adesso?

Addio a tutti film e televisione

Wei Zeng, avvocato dello studio legale Beijing Gaopeng (Nanchino), ha dichiarato in un'intervista ai media: "La protezione dei diritti di proprietà intellettuale è una tendenza globale e irreversibile. Vari accordi commerciali raggiunti nel corso delle attività economiche e commerciali tra i miei Paese e altre economie Ci impone inoltre di proteggere meglio i diritti di proprietà intellettuale ".

Ha detto che la Cina è diventata un importante paese che sostiene i diritti di proprietà e che il numero di richieste di proprietà intellettuale è tra i più alti al mondo. Proteggere tutti i diritti di proprietà intellettuale significa anche proteggere noi stessi .

In qualità di strenuo difensore dei diritti di proprietà intellettuale, Aifaner ritiene che il cinema e la televisione di tutti siano sospettati di essere illegalmente un fatto indiscutibile e ritiene che la legge prenderà una decisione equa.

Ma come testimoni dello sviluppo dell'Internet mobile in Cina, abbiamo anche visto la contraddizione tra la crescente domanda di film e televisione di alta qualità e la mancanza di risorse cinematografiche e televisive nazionali di alta qualità. Questa contraddizione esiste oggettivamente , come Renren Film e Television, BT Paradise, L'emergere di piattaforme o prodotti come Kuaibo ha anche attenuato in una certa misura questa contraddizione.

Tutti i film e la televisione sono come una stella cadente nello sviluppo dell'industria cinematografica e televisiva cinese, che risplende nel cielo, illuminando la via per molte persone.

La fine dell'era del cinema e della televisione per tutti significa che i film piratati e le risorse televisive perderanno completamente il loro punto d'appoggio nel paese. La casa è stata ripulita, i fattori sfavorevoli sono stati eliminati, i diritti e gli interessi sono stati protetti, poi tocca all '"esercito regolare" mettersi alla prova.

Addio, tutti film, arrivederci, gioventù.

#Benvenuto a seguire l'account WeChat ufficiale di Aifaner: Aifaner (ID WeChat: ifanr), ti verranno forniti contenuti più interessanti il ​​prima possibile.

Ai Faner | Link originale · Visualizza commenti · Sina Weibo