Trova e scarica rapidamente i sottotitoli per i tuoi video con Subloader
I sottotitoli sono un ottimo modo per guardare film e programmi. È sempre bello averli come opzione, in modo da non perdere dialoghi importanti.
Potresti trovare il testo sullo schermo più utile se stai guardando un film o un programma TV in lingua straniera, ma anche se sei un madrelingua o se non hai problemi di udito, è bene averli abilitati per davvero scene impercettibili.
I giochi di Halo sono quelli che mi vengono in mente, perché ricordo di aver usato le cuffie per ascoltare le chiacchiere non cinematografiche. Incredibilmente, anche l’Halo MCC rilasciato di recente non risolve questo problema. Questo è solo un esempio del motivo per cui i sottotitoli sono importanti.
Ma torniamo ai video, molti lettori multimediali hanno un’opzione per scaricare i sottotitoli per il video corrente. Ma se ciò non aiuta, potresti voler utilizzare un sito Web di database dei sottotitoli per ottenere manualmente le trascrizioni del testo.
Oppure potresti usare un toos come Subloader per rendere l’attività leggermente più semplice. L’applicazione non è portabile, probabilmente perché si integra in Windows Explorer Shell (ne parleremo più avanti).
L’interfaccia del programma è user-friendly. L’area principale ha un pannello grande e ci sono un paio di interruttori e una barra degli strumenti nella parte inferiore.
Supponiamo che tu voglia i sottotitoli per un particolare video. il pulsante Apri per selezionare un video per il quale si desidera inserire i sottotitoli oppure utilizzare Esplora risorse e selezionare Trova sottotitoli per aprire automaticamente Subloader e avviare la ricerca.
Esistono due metodi che Subloader utilizza per recuperare i sottotitoli. “Cerca per nome” e “Cerca per hash”. Se sei un lettore abituale qui, potresti sapere come controllare i valori hash di un file. Questo strumento di ricerca dei sottotitoli utilizza lo stesso metodo per eseguire una ricerca online, per trovare un sottotitolo appropriato per il video.
Se non trova una corrispondenza, puoi provare l’opzione “Cerca per nome”. Ovviamente puoi abilitare entrambe le opzioni, cioè cercare per nome e hash, se lo desideri. L’opzione Cerca per nome ha un vantaggio, nel caso in cui un sottotitolo non fosse disponibile, puoi modificare il nome del video ed eseguire nuovamente la ricerca.
Ad esempio, ho eseguito una ricerca per hash per un video ricevuto da un servizio di streaming. Naturalmente, Subloader non è riuscito a trovare una corrispondenza per esso, ma quando ho selezionato la ricerca per nome è stato in grado di trovare 1 risultato. Il problema è che il sottotitolo era in una lingua che non capisco.
Quindi, ho provato a rinominare il file per includere il nome dello spettacolo, il nome dell’episodio e Subloader è stato in grado di trovare i sottotitoli corretti. Se hai più opzioni tra cui scegliere, potresti provarle una alla volta, finché non avrai quella che si sincronizza perfettamente con il video. In questo esempio, ha funzionato per me come con molti altri video che ho provato.
È possibile ordinare i risultati della ricerca facendo clic sulla colonna nome, lingua. Fare doppio clic su un risultato per scaricare il sottotitolo o fare clic sul pulsante di download per ottenere quello selezionato. Fare clic sul pulsante Impostazioni per selezionare le lingue predefinite dei sottotitoli che si desidera scaricare.
Lo svantaggio del programma è che si basa sul popolare servizio OpenSubtitles. Quindi, se un film o un programma TV non è disponibile nel database del sito Web, il programma non è di alcuna utilità. La pagina ufficiale di GitHub dice che lo sviluppatore prevede di aggiungere il supporto per più database. Un altro problema con Subloader è che non supporta la ricerca di più file, ovvero la ricerca di sottotitoli in batch.
I sottotitoli scaricati sono nel formato originale (SRT, SUB) e vengono salvati nella stessa directory in cui si trova il video. Subloader è open source. È scritto in C # e .NET Core.
Se hai un sacco di film e serie TV e vuoi i sottotitoli per quelli, dai una possibilità a Subloader.
