Come utilizzare i sottotitoli su Plex: tutto ciò che devi sapere

La possibilità di aggiungere sottotitoli a un video è una parte essenziale di qualsiasi lettore multimediale utile. Soprattutto quando è improbabile che alcuni dei migliori film e programmi TV del mondo siano nella tua lingua madre.

I sottotitoli possono anche essere utili se stai cercando di imparare una lingua straniera. Potresti anche voler aggiungere i sottotitoli per i contenuti realizzati nella tua lingua se il contenuto include accenti di difficile comprensione o periodi di parole tranquille. O se hai problemi di udito.

Non sorprende che Plex supporti diverse soluzioni di sottotitoli, ma sono tutte disabilitate immediatamente. Quindi, ecco tutto ciò che devi sapere su come utilizzare i sottotitoli su Plex.

Supponiamo che tu non abbia file di sottotitoli salvati localmente o, almeno, la maggior parte dei tuoi contenuti non abbia i sottotitoli di accompagnamento. Devi procurarti i sottotitoli da un fornitore di terze parti.

Utilizzando un agente di scraping multimediale, Plex può estrarre i sottotitoli da OpenSubtitles.org gratuitamente. Hai solo bisogno di mettere in moto il processo.

Per iniziare, vai su Impostazioni> Impostazioni> Agenti . Utilizzando le schede nella parte superiore della pagina, vai a Film (o Film nel Regno Unito) > Plex Movie (Legacy) . Trova OpenSubtitles.org , assicurati che la casella di controllo sia selezionata e trascinala in cima all'elenco.

Il tuo elenco dovrebbe ora assomigliare a questo:

Quindi, torna alle schede nella parte superiore dello schermo, ma questa volta vai su Spettacoli> TheTVDB . (Gli spettacoli si chiamano Programmi nell'edizione britannica). Ancora una volta, seleziona la casella di controllo e trascina OpenSubtitles.org in alto.

Apportare queste modifiche garantisce che Plex dia la priorità al download dei sottotitoli quando aggiungi nuovi contenuti alla tua libreria.

Per dire a Plex quali lingue desideri, devi modificare le impostazioni dell'agente. Nella stessa schermata, fai clic sull'icona a forma di ingranaggio accanto a OpenSubtitles.org. Se hai un account sul sito, puoi inserire il tuo nome utente e la password, anche se non è essenziale per il funzionamento dello strumento. È possibile specificare fino a tre lingue utilizzando le caselle a discesa.

Le modifiche appena apportate all'agente di scraping multimediale funzioneranno solo per i nuovi contenuti aggiunti alla libreria.

Se stai appena iniziando la tua raccolta multimediale, va bene, ma nella maggior parte dei casi, probabilmente vorrai aggiungere in modo retrospettivo i sottotitoli ai tuoi programmi TV e film esistenti.

Per fare ciò, devi aggiornare i metadati della tua libreria. Individua la libreria che desideri aggiornare nell'elenco sul lato sinistro della schermata principale di Plex. Fare clic sui tre punti orizzontali per accedere al menu contestuale, quindi andare su Gestisci libreria> Aggiorna tutti i metadati .

Se disponi di un'ampia libreria, il processo potrebbe richiedere molto tempo. Quindi, se hai fretta di ottenere i sottotitoli su uno spettacolo (o un episodio), vai al video in questione, fai clic sui tre punti orizzontali nella barra nella parte superiore dello schermo e fai clic su Aggiorna metadati .

OpenSubtitles.org ha un vasto numero di file di sottotitoli gratuiti, ma non ha tutto. Se manca il file dei sottotitoli per uno dei tuoi programmi preferiti, potresti doverlo individuare altrove.

Subscene , SubtitleSeeker e SRTFiles sono tre dei posti migliori da controllare. Abbiamo trattato altre fonti per i sottotitoli in un altro articolo.

Plex supporta i sottotitoli in cinque formati: SRT , SMI , SSA , ASS e VTT . Formati come VOBSUB e PGS funzioneranno solo su alcuni lettori Plex e dovrebbero essere evitati se possibile.

Una volta scaricati i file necessari, salvali nella stessa directory del supporto per cui sono applicabili. Ad esempio, sul mio server, salverei il file dei sottotitoli per la serie 1, episodio 1 di Red Dwarf in E: TV Red Dwarf Stagione 01 .

È inoltre necessario assegnare un nome preciso ai file dei sottotitoli:

• Film: Movie_Name (data di rilascio). [Language_Code]. [Ext] (ad esempio Cool Runnings (1993) .es.srt )
• Programmi TV: Show_Name SxxEyy. [Language_Code]. [Ext] (ad es. Red Dwarf S01E01.es.srt )

Il codice della lingua deve seguire i codici ISO dello standard internazionale .

Per ulteriore aiuto con la denominazione dei file Plex, assicurati di leggere il nostro articolo che spiega come denominare i tuoi file Plex in modo ottimale .

Per completare il processo, scansiona la tua libreria ( menu contestuale> Scansiona file libreria ). Plex dovrebbe trovare i file dei sottotitoli e collegarli ai video associati.

Dopo aver completato tutti i passaggi che abbiamo descritto finora, potresti voler verificare se hanno effettivamente funzionato.

Per vedere quali sottotitoli sono disponibili per un determinato episodio TV o film, vai alla sua pagina Plex. Se l'aggiunta dei sottotitoli ha avuto successo, vedrai tutte le lingue elencate (espandi il menu a discesa per vedere l'elenco completo).

Fare clic su una lingua per sovrascrivere le impostazioni a livello di sistema (discusse di seguito) e impostare il file della lingua come predefinito per quel particolare video.

Ottimo, quindi ora hai tutti i file dei sottotitoli Plex di cui hai bisogno. Ma come li guardi? Qui è dove finalmente inizierai a vedere i frutti del tuo lavoro.

Se hai intenzione di utilizzare i sottotitoli la maggior parte del tempo, ha senso modificare le impostazioni di Plex in modo che siano attivate per impostazione predefinita.

Vai a Impostazioni> Impostazioni> Lingue . Disattiva la casella di controllo accanto a Seleziona automaticamente tracce audio e sottotitoli e sarai in grado di modificare le impostazioni sottostanti.

Ai fini di questo processo, siamo interessati alla modalità Sottotitoli e Preferisci i sottotitoli in . Impostare la priorità su Abilita sempre e la seconda sulla lingua preferita. Fare clic su Salva modifiche per completare il processo.

Forse non vuoi che i sottotitoli siano attivi in ​​modo permanente. Dopotutto, se non li usi, possono diventare fastidiosi. Ma non preoccuparti; è altrettanto facile gestire i sottotitoli video per video.

Una volta che il video è in riproduzione, fai clic sull'icona Impostazioni Ho nell'angolo in basso a destra. Nel menu a comparsa, vedrai un elenco di tutti i file di sottotitoli che hai a disposizione per il video in questione. Fare clic su una lingua per attivare il file.

L'uso dei sottotitoli è solo una piccola parte per configurare l'app Plex per soddisfare le tue esigenze. E non dimenticare, negli ultimi anni, Plex ha aggiunto funzionalità come IPTV live, una libreria video on-demand e supporto per canali over-the-air tramite antenna.